Posted in Cuap-cuap, Girl's Talk, K pop Lyrics, K-pop, Lyric Translation, Lyrics, Tulisan Dinhie, wedding thing

..나랑결혼해줄래?..

Hai..hai..!

Ada yang tahu arti kalimat diatas? silakan berguru dengan mbah google translate untuk mencari tahu artinya, hehehe.. Jangan-jangan ada yang membatin, ‘bacanya aja kagak tahu apalagi artinya?’ Hihihi..jangan keburu senewen dulu ya..^^. Kalimat diatas dibaca ‘na-rang kyeor-hon hae jullae?’ dan artinya  adalah ‘will you marry me?’ Aw..aw..😛

Lee Seung Gi

Kalimat diatas sebenernya saya ambil dari salah satu lagu Lee Seung Gi (이승기) yang berjudul sama. Dilihat dari judulnya aja, udah tahu kan kira-kira lirik lagu ini tentang apa? Yups, ajakan menikah atau dalam bahasa kerennya “melamar” hahay..! Yah, kali aja buat yang lagi baca blog ini jadi terinspirasi , hehehe.. unik kan? Padahal waktu saya dilamar ga begini sih😀, dan tentunya Islam punya tata cara meminang tersendiri.

Lagunya enak didengerin, gabungan pop dan rap. Tapi maaf, saya tidak bisa memperdengarkan lagunya di blog ini. Untuk yang mo donlot, bisa di sini.

Ini dia lirik dan terjemahannya, yang saya ambil dari blognya yeeun2grace. Enjoy!

Lee Seung Gi ‘결혼해줄래’ Ft. Bizniz

나랑 결혼해줄래
나랑 평생을 함께 살래
우리 둘이 알콩달콩 서로 사랑하며

나 닮은 아이하나
너 닮은 아이하나 낳고
천년만년 아프지말고
난 살고 싶은데

솔직히 말해서
내가 널 더 좋아해
남자와 여자 사이에
그게 좋다고 하던데

내가 더 사랑할게
내가 더 아껴줄게
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할게
평생을 사랑할게
평생을 지켜줄게
너만큼 좋은 사람
만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

나랑 결혼해줄래..

Rap
매일이 매일이 행복에 겨워서
괜시리 내일이 기대되는 사람
왜이리 왜이리 떨리는걸까
보고 또 봐도 내겐 제일인 사람
검은머리 파뿌리 될 때까지
우리들의 생이 다 끝날때까지
손에 물은 묻혀도
눈에 눈물 절대 안묻혀

넌 나의 반쪽 가슴
난 너의 반쪽 가슴되어
숨을 쉬는 그 순간순간
널 사랑해줄게
시간이 지나서
주름이 늘어나도
꼭 지금처럼 너와 나
영원히 함께 할거야

내가 더 사랑할게
내가 더 아껴줄게
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할게
평생을 사랑할게
평생을 지켜줄게
너만큼 좋은 사람
만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어

너는 마치
어두웠던 내 삶을 밝혀주는 빛
보글보글 찌개소리로 반겨주는 집
매말랐던 내 마음에 내려주는 비
사랑이란 참 열매가 담겨있는 시
하늘이 정해준 운명의 끈
너와 나의 만남은 천생연분
이 세상을 다 준데도 바꿀 수 없는
내 삶엔 오직 평생 너 뿐

내가 더 사랑할게
내가 더 아껴줄게
눈물이 나고 힘이 들때면
아플때면 함께 아파할게
평생을 사랑할게
평생을 지켜줄게
너만큼 좋은 사람
만난걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어
나랑 결혼해줄래
Translation

Will you marry me?
Will you be with me forever?
The two of us together all lovey-dovey

A child that looks like me
Another child that looks like you
A hundred years, a thousand years
I want to live a healthy life

Honestly speaking
I like you more than you like me
I heard that this is ideal
between a man and a woman

I’ll love you more
I’ll cherish you more
If you are troubled and tears fall,
When you’re in pain, I’ll suffer with you
I’ll love you forever
I’ll protect you forever
I’m so blessed to have met someone
as wonderful as you
I want to love only you everyday

Will you marry me?
Live every single day in overwhelming happiness
A person constantly in expectation of tomorrow
Why oh why am I so nervous?
No matter how much I see you, still the best
‘Till my black hair turns white
‘Till all our birthdays are over
Even if our hands are wet
tears will never stick to our eyes

You are half of my heart
I’ll become half of your heart
Every single time I take a breath
I will love you
Even though time passes
and I get more wrinkled
I still want to live
Loving you forever

I’ll love you more
I’ll cherish you more
If you are troubled and tears fall,
When you’re in pain, I’ll suffer with you
I’ll love you forever
I’ll protect you forever
I’m so blessed to have met someone
As wonderful as you
I want to love only you everyday

You are…
The light that brightened my dark life
The home that greets me with bubbling soup
The rain that satiates my dry heart
A poem filled with the fruits of love
Bound by the string of fate of the heavens
Our meeting was predetermined destiny
Something that I wouldn’t trade for the world
My life is forever for you

I’ll love you more
I’ll cherish you more
If you are troubled and tears fall,
When you’re in pain, I’ll suffer with you
I’ll love you forever
I’ll protect you forever
I’m so blessed to have met someone
As wonderful as you
I want to love only you everyday
Will you marry me?

***

dan klo ada yang tanya ‘나랑결혼해줄래?’, maka jawabannya adalah ‘나도 당신과 결혼 하고 싶어’ (seperti waktu saya menjawab)…^^

Author:

A woman who loves everything about Korean culture, try her best to be a good mother & devoted wife.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s