Posted in Cuap-cuap, currently listening songs, K pop Lyrics, K-pop, Lyric Translation

Mabok MC Mong

Weleh weleh..

Ramadhan ini saya malah lagi suka banget sama lagunya MC Mong terbaru, 죽을 만큼 아파서 (It hurts enough to die) featuring Mellow. Walopun liriknya sedih pisan, tapi berhubung lagunya asik banget buat didengerin jadinya bikin kesengsem berat sama lagu ini.. Seharian yang diputer lagu iniiiii mulu. Belum bosen dengernyah😀

Here’s the lyric and translation

credit pic musictology.wordpress.com

죽을 만큼 아파서 (It hurts enough to die) featuring Mellow

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

Narr.]
너희 집 앞으로 가고 있어
빨리 전화 받어
내가 아파서 죽을 것 같거든
너 못보면 내가 진짜 죽을 것 같애

전화 좀 받아줘 1분만
내 말 좀 들어줘 봐 잠깐만
죽을 것 같애서 난 숨도 못 쉬어
나 좀 살자 제발 한 번만
너의 집 앞에서 네 시간째
찢어지는 내 맘 넌 모른 채
웃고 있니 행복하니
모든 추억과 날 버린 채

아프고 숨이 막히는 침묵
어느새 내 눈물을 가려버린 빗물
머리에서 발끝까지 소름이 끼칠 듯
내 피가 솟구치는 기분
중독 된 것처럼
하루종일 온통 고통스런
But she’s gone
바라보는 너의 시선 그리워
That’s why sing this song

제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

Everyday and night 난 술에 만취
마음이 안심하는 것도 잠시
시간이 약이면 왜 낫질 않지
이럴 순 없어 이건 사랑의 반칙
미안해 난 참 욕심이 많아
수면제도 나를 돕지를 않아
밤낮이 바뀌어 네 생각마다
이리저리 돌아다녀 몸부림 치나 봐

하늘이 내게 내린 벌인가
아님 그리 쉽게 나를 버릴까
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
Don’t leave, let me freeze
날 좀 도와줘 Help me please

제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

I don’t want you to leave
나를 두고 가지 마
정말 끝이라고 내게 말하지 마
단 하루조차도 너 없인 살 수 없어
I want you back, want you back in to my life. Oh

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

(Lala lala lalala Lalala la lalalala
Lala lala lalala Lalalala la lalalala)

하늘이 내게 내린 벌인가
아님 그리 쉽게 나를 버릴까
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까 Oh
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
Don’t leave, let me freeze
날 좀 도와줘 Help me please

Narr.]
죽을 때까지 기다릴 거야
네가 아무리 뭐라 그래도
난 기다릴 거야
내일 다시 올게
내일 다시 올게

Translation

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

I’m heading towards your home.
Hurry up and pick up the phone.
It hurts so much and I feel like dying.
I think I will really die if I don’t get to see you.

Please pick up the phone, just for 1 minute.
Please listen to my words, just for a moment.
I feel like dying, I can’t breath.
Me, in front of your house for fourth hour
And you, who doesn’t even know how I feel,
Are you laughing? Are you happy?
Thrown me and all of the memories away,

Painful and silent silence.
Suddenly the rain covered up my tears.
As if I shuddered in horror from head to toe.
The sensation of my blood boiling.
Day by day, it’s pains all over
And it’s just as if I’m addicted by this sensation.
But she’s gone,
And I miss your eyes,
That’s why I sing this song.

Please take me away from this hellish place.
Please wake me up if this is a dream.
Tell me that this is all a lie.
Tell me, tell me, so I can live oh!

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

Everyday and night I am plastered.
When my heart’s calm, it’s only for a moment.
If time is a medicine, how come I’m not getting any better?
This can’t be, this is the love’s cheat.
I’m sorry, I am greedy
Even sleeping pills don’t help,
Day and night I would think of you
And I must be wondering around and struggle.

Is this the punishment from the Heaven?
Or was I disposed this easily?
Should I forcefully love someone and live on again?
Weaving between the stars and fill my heart with songs.
Don’t leave, let me freeze,
Give me a hand, help me please.

Please take me away from this hellish place.
Please wake me up if this is a dream.
Tell me that this is all a lie.
Tell me, tell me, so I can live oh!

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

I don’t want you to leave.
Don’t leave me behind.
Don’t ever say that this is it.
I can’t last a day without you.
Want you back, want you back into my life, oh!

I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can’t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart

(Lala lala lalala Lalala la lalalala
Lala lala lalala Lalalala la lalalala)

Is this the punishment from the Heaven?
Or was I disposed this easily?
Should I forcefully love someone and live on again?
Weaving between the stars and fill my heart with songs.
Don’t leave, let me freeze,
Give me a hand, help me please.

I will wait till I die.
No matter what you say,
I will still wait.
I will come back tomorrow,
I will come back tomorrow…

Original lyric : daum music (with a lil correction from me)

translation by Jellythecake of Project Musictology

SUKAAAA BANGET NGET NGET

*postingan ga penting*😛

Author:

A woman who loves everything about Korean culture, try her best to be a good mother & devoted wife.

2 thoughts on “Mabok MC Mong

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s